Une série d’articles consacrés à Felicity

Avec la sortie d’A Monster Calls en Espagne et d’Inferno partout dans le monde dans quelques semaines, de nombreux magazines ont consacré des articles à l’actrice britannique. La traduction de ceux-ci est disponible dans une nouvelle rubrique du site « Archive Interview » présente dans la menu Dossiers. Les scans sont quant à eux disponibles dans la galerie du site. Par ailleurs l’un d’entre eux, le Harper’s Bazaar britannique a réalisé une séance photo, dont les premiers clichés sont eux aussi dans la galerie.

Interview du magazine Mujer Hoy

01

Alors qu’A Monster Calls vient d’être projeté au festival de San Sebastian, le magazine espagnol Mujerhoy a dévoilé une interview de Felicity par Rosa Gil. Dans celle-ci elle évoque de nombreux sujets tel que sa formation au métier d’actrice, sa façon de choisir ses rôles ainsi que sur la place des femmes à Hollywood.


Racines ordinaires:
Mais Felicity était déjà une vétérane de l’interprétation à l’époque. Elle a fait c’est premiers pas en tant qu’actrice à 13 ans (fait intéressant : c’était pour un téléfilm, The treasure seekers, dans lequel elle a partagé la vedette avec une Keira Knightley adolescente).
Depuis, comme tout bonne actrice britannique, elle s’est formée à entre adaptations de classiques, théâtre et curieusement, feuilleton radiophonique. Durant 10 ans de 15 à 25 ans, elle tenait un personnage dans The Archers, célèbre série de la BBC (« excellente base pour une carrière, j’ai beaucoup appris ») tout en continuant ses études de littératures à Oxford. « J’assistais au cours puis j’aillais enregistré. J’avais plusieurs nécessités en même temps .»

Continue reading Interview du magazine Mujer Hoy

Interview pour Yahoo! Movies

Ci-dessous vous pourrez retrouver la traduction, faite par mes soins, de l’interview présente sur le site Yahoo! Movies. Cette dernière est plutôt complète car Felicity évoque ses impressions sur A Monster Calls, la difficulté de son rôle et y parle même de Rogue One.

A Monster Calls fait pleurer tout le monde. Il y avait des reniflements dans tous les sens à la projection à laquelle j’ai assisté. Quelle était votre réaction en le voyant pour la première fois ?
Il y avait beaucoup de choses à assimiler, car vous ne savez pas à quoi vous attendre, particulièrement avec un film comme celui-là. Il y a eu tellement d’autres éléments. Il y a eu beaucoup d’images de synthèse et d’animation. J’espère le revoir encore une fois, en espérant le regarder avec un peu plus de perspective. Mais c’est ce que j’aimais dans un premier temps dans le film, ce mélange de fantastique qui dit aussi la vérité, une histoire sérieuse sous cela.

Pouvez-vous vous abandonner à vos propres films ? Avez-vous déjà pleuré devant l’un d’eux ?
Non j’essaye de ne pas être aussi narcissique [rires]. J’essaye de mettre une saine distance.

Continue reading Interview pour Yahoo! Movies

Tournée des médias au TIFF

Le deuxième jours de Felicity au Festival de Toronto fut une journée bien remplie pour l’actrice. Elle a enchaîné toute la journée entre interviews, et séances photos. Du coup pas moins de 6 albums ont ajoutés à la catégorie de photoshoots de 2016 dans la galerie ainsi que des captures d’écran des différentes interviews vidéos qu’elle a pu faire et que vous pouvez retrouvez-ci dessous et dont une est présente à ce lien.



Traduction Variety: Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois nous étions tous les deux en pleurs à la fin du rendez-vous à cause du pouvoir de l’histoire. J’avais l’impression, avec Lewis et Sigourney et tous les éléments que tout était en place pour faire quelque chose de vraiment spécial.

Photoshoots > 2016 > Deadline – Chris Chapman
Photoshoots > 2016 > InStyle – Matthew Brookes
Photoshoots > 2016 > LA Times – Jay L. Clendenin
Photoshoots > 2016 > Variety – Andrew H. Walker
Photoshoots > 2016 > Entertainment Weekly – Amanda Marsalis
Photoshoots > 2016 > The Hollywood Reporter – Austin Hargrave
Autre > Captures d’écran > 2016 > TIFF, The Hollywood Reporter Interview
Autre > Captures d’écran > 2016 > TIFF, Deadline Interview
Autre > Captures d’écran > 2016 > TIFF, Variety Studio
Apparences Publiques > 2016 > TIFF Variety Studio – 11 Septembre

Interview MTV

Los d’une interview accordée à MTV Felicity a abordé plusieurs sujets dont voici une rapide traduction.
Sur la réception du film: « Tu ne sais jamais vraiment comment les gens vont recevoir le film jusqu’à ce qu’il soit montré et que tu es une réponse concrète immédiatement en fonction que le public rit ou sorte de la salle. Mais ça à l’air de très bien se passer. Hier, sur la route pour le festival Bayona (le réalisateur de A Monster Calls) et moi nous sommes envoyés des messages disant que nous étions tellement nerveux. Le public est toujours si intelligent, ils se rendent toujours compte quand quelques choses de faux se déroule. »

Sur le fait d’avoir tourné le film en même temps que la promo de The Theory Of Everything: « C’était schizophrénique, à moment j’étais dans une belle robe me tenant devant les photographes et souriant, la minute d’après j’étais au maquillage avec une perruque chauve et 6 heures de maquillage avant de tourner donc c’était une situation inhabituelle. »

Sur ces raisons de faire partie du film: « Dans un premier temps j’ai lu le script et j’ai pensé que c’était incroyablement inhabituel et je pense que c’est ce qui m’a fait accroché, c’est tellement unique dans le sens où il y a des éléments d’animation, du fantastique mais enraciné dans cette histoire émouvante et sérieuse. Donc tous ces éléments ensemble était fascinant. J’ai rencontré Bayona à Londres et après cette rencontre il était tellement évident de la passion qu’il y mettait et l’émotion avec laquelle ce serait raconté, ce n’et pas toujours le cas parfois il y a ce questionnement mais après l’avoir vu c’était évident. »

Sur son enfance: « J’étais très timide, mais je pense que comme tous le monde, je veux dire c’est très stressant d’être un adolescent, tu essayes de trouver ta place dans le monde et tu doit aller en cours avec tellement de personnes dingues et qui pense que toi-même est folle. C’est dure c’est ce que j’aime sur le film, il n’essaye pas d’enjoliver ce que c’est d’avoir 12 ou 13 ans. C’est fidèle à cette expérience où tu es encore un enfant mais en même temps tu as ces sentiments d’adultes et tu es constamment en train de regarder autour de toi et d’essayer de trouver ta place dans le monde. Je pense que quand tu deviens plus âgé, tu deviens plus relax sur certaines choses et que tu prends pas tout au sérieux. »

Au sujet de la sortie de tous ses films: « Je prends chaque moment comme il arrive, c’est tellement excitant et avec la célébration (Star Wars Europe Celebration) il y avait tellement d’affection pour Star Wars, la chaleur du public, des fans était incroyable, tu es nerveuse avant d’y rentrer mais une fois sur scène tu réalises que c’est une franchise qui a touché tellement de personnes et durant toutes leurs vies de puis les années 70.

Sur Daisy Ridley: « On doit aller prendre un café la semaine prochaine. C’est vraiment agréable d’avoir quelqu’un avec qui partagé toutes cette expérience. »